[Trans] SCREW - Teardrop

posted on 11 Feb 2013 20:51 by temassu in Lyrics, Trans
SCREW - Teardrop
 
Kanji credits: http://screw-ing.tumblr.com/post/42518419738/lyrics-kanji-screw-teardrop

ただ風に流されて儚く消えたシャボン玉のように

触れてしまえば壊れていく
味気ないほど静かに

ずっと遠く離れても忘れない
ずっと側に居たかったあなたへ
Last Song For You さよならも言えなかった
変わる季節の中で僕は変われずに

頬杖をついたまま君を想えば 何処かほろ苦い

忘れ方さえ知らない僕は
此処から歩き出せなくて

微か遠くに聞こえる春の音が
そっと君を連れ去って行くから
Last Song For You またいつか出逢えたなら
悲しい嘘ですれ違う前に…

止めどなく溢れそうな記憶だけの君でも感じたい
凍えそうな二人はもう Ah 遠ざかる…

ずっと遠く離れても忘れない
ずっと側に居たかったあなたへ
Last Song For You さよならも言えなかった
変わる季節の中で愛は

零れ落ちてゆく

------------------------

Tada kaze ni nagasarete Hakanaku kieta Shabondama no you ni

Furete shimaeba kowarete iku
Ajikenai hodo shizuka ni

Zutto tooku hanaretemo wasurenai
Zutto soba ni itakatta anata e
Last Song For You Sayonara mo ienakatta
kawaru kisetsu no naka de boku wa kawarazu ni

Hoozue wo tsuita mama kimi wo omoeba Dokoka horo nigai

Wasure kata sae shiranai boku wa
Koko kara arukidasenakute

Kasuka tooku ni kikoeru haru no ne ga
Sotto kimi wo tsuresatte iku kara
Last Song For You Mata itsuka deaeta nara
Kanashii uso de surechigau mae ni...

Tomedonaku afuresouna kioku dake no kimi demo kanjitai
Kogoe sou na futari wa mou Ah toozakaru

Zutto tooku hanaretemo wasurenai
Zutto soba ni itakatta anata e
Last Song For You Sayonara mo ienakatta
kawaru kisetsu no naka de boku wa kawarazu ni

Kobore ochite yuku
 
------------------------
 
เปรียบดังฟองสบู่ที่ปลิวไปตามสายลมแล้วหายไปในพริบตา

หากไปแตะต้องเข้าก็จะสลายไป
อย่างเงียบงันจนดูไร้ชีวิตชีวา

แม้ต้องร้างไกลกันตลอดกาล จะไม่ลืมเลือน
เพลงสุดท้ายสำหรับเธอ จะส่งถึงเธอ คนที่ฉันอยากอยู่เคียงข้างตลอดไป
แม้เพียงคำบอกลาฉันก็ไม่อาจเอื้อนเอ่ย
ฉันจะไม่เปลี่ยนไปแม้อยู่ท่ามกลางฤดูกาลที่ผันผ่าน
 
เอามือเท้าคางพลางคิดถึงเธอ แล้วก็พลันรู้สึกทั้งหวานทั้งขม

ฉันที่ไม่รู้จักแม้กระทั่งวิธีลืมเลือน
ไม่อาจก้าวเดินไปจากตรงนี้ได้เลย

เสียงแห่งฤดูใบไม้ผลิอันแผ่วเบาจากที่แสนไกล
พัดพาตัวเธอจากไปอย่างอ่อนโยน
ดังนั้นนี่จึงเป็นเพลงสุดท้ายสำหรับเธอหากวันใดเราได้พบกันอีกสักครา
ก่อนจะจากกันไปด้วยคำโกหกที่แสนเศร้า

แม้เป็นเพียงความทรงจำอันดูเอ่อล้นไม่มีวันสิ้นสุด ฉันก็อยากรู้สึกถึงตัวเธอ
เราสองซึ่งเปรียบเหมือนถูกแช่แข็งไว้นั้น ห่างไกลกันทุกที...

แม้ต้องร้างไกลกันตลอดกาล จะไม่ลืมเลือน
เพลงสุดท้ายสำหรับเธอ จะส่งถึงเธอ คนที่ฉันอยากอยู่เคียงข้างตลอดไป
แม้เพียงคำบอกลาฉันก็ไม่อาจเอื้อนเอ่ย
ท่ามกลางฤดูกาลที่ผันผ่านนั้น ความรักก็พลัน...

เอ่อล้นและหลั่งริน
 
 
ช่วงนี้เจ้าของบล็อกอินกับวิชวลเคมาก มากพอๆ กับ NEWS
(บางครั้งก็มากกว่า)
ช่วงนี้อินกับเพลงนี้มาก ซิงเกิลเมเจอร์ซิงเกิลที่สองของ SCREW
เบียวจาวังก็มีมุมแบบนี้กับเขาด้วยนะ มุมอุ่นๆ เหงาๆ 

Comment

Comment:

Tweet

I am flying to Australia tomorrow.Heard that Australians dress very simple but fashionable clothes. Then I chose some stuff from our sites. You could join me if u like, and I am sure u could find sth interesting here...
cafeloren
outofthevault
avalonseafood
khe-shri
chennaiftz
fpindia
brandywinedevelopers
khe-shri
rhizen
sanjaypuriarchitects
addonix
addonix
arexlab
arexlab
dulcettetech
incozen
incozen
kundan
B
I am flying to Australia tomorrow.Heard that Australians dress very simple but fashionable clothes. Then I chose some stuff from our sites. You could join me if u like, and I am sure u could find sth interesting here...
cafeloren
outofthevault
avalonseafood
khe-shri
chennaiftz
fpindia
brandywinedevelopers
khe-shri
rhizen
sanjaypuriarchitects
addonix
addonix
arexlab
arexlab
dulcettetech
incozen
incozen
kundan
C
I am flying to Australia tomorrow.Heard that Australians dress very simple but fashionable clothes. Then I chose some stuff from our sites. You could join me if u like, and I am sure u could find sth interesting here...
http://www.cafeloren.com/search.asp
http://www.outofthevault.com/foot.html
http://www.avalonseafood.com/result.html
http://www.khe-shri.com/since.asp
http://www.chennaiftz.com/time.aspx
http://www.fpindia.com/victor.aspx
http://brandywinedevelopers.com/move.asp
http://www.khe-shri.com/xls.asp
http://www.rhizen.com/lock.html
http://www.sanjaypuriarchitects.com/information.html
http://www.addonix.com/made.html
http://www.addonix.com/url.html
http://www.arexlab.com/privacy.html
http://www.arexlab.com/topmenu.html
http://www.dulcettetech.com/team.html
http://www.incozen.com/defaut.html
http://www.incozen.com/tony.html
http://www.kundan.com/maps.php

#2 By 007 (61.49.174.49|61.49.174.49) on 2014-08-05 11:53

เป็นFCวงSCREWค่ะ
ชอบเบียวซามะมากกกกก 
เป็นเพลงที่เพราะและความหมายหวานเหงามาก
แต่งเพลงในมุมแบบนี้กับเค้าก็เป็นด้วยจริงๆแหละค่ะ เราฟังตอนแรกยังตกใจ กรี๊ดแตกกก
ว่าจะแปลเพลงนี้แต่ดันเจอแปลแล้ว
ขอบคุณมากเลยค่ะ ^^ 

#1 By secruzivr_meii (103.7.57.18|171.96.39.14) on 2013-02-17 20:35